1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ
3
00:00:47,000 --> 00:00:49,250
สุขสันต์วันเกิดนะริซ่า
4
00:00:51,000 --> 00:00:52,458
ปีนี้
5
00:00:52,541 --> 00:00:54,791
ฉันแค่อยากมีเพื่อน
6
00:00:54,875 --> 00:00:57,375
ดังนั้นฉันจะไม่อยู่คนเดียวอีกต่อไป
7
00:01:12,708 --> 00:01:13,875
ฉันเล่นกับคุณได้ไหม?
8
00:01:13,958 --> 00:01:15,375
- ริซ่า!
- ริซ่า!
9
00:01:15,458 --> 00:01:18,333
ฉันไม่ได้โกหก! เพื่อนของฉันมีจริง!
10
00:01:18,416 --> 00:01:19,916
ริซ่า!
11
00:01:20,000 --> 00:01:22,750
ริซา ตอนนี้คุณโตขึ้นแล้ว
12
00:01:26,166 --> 00:01:28,916
เราไม่ได้เล่นด้วยกันอีกแล้วเหรอ
วันนี้ริสะเหรอ?
13
00:01:29,000 --> 00:01:31,625
ฉันไม่สามารถเล่นกับคุณได้อีกต่อไป
14
00:01:31,708 --> 00:01:35,333
ปีเตอร์! วิลเลียม! แจนเซิน! ฮันส์! เฮนดริก!
15
00:01:35,416 --> 00:01:37,916
ฉันรู้ว่านี่คือสิ่งที่คุณทำ!
16
00:01:38,000 --> 00:01:40,833
ฉันเบื่อคุณแล้ว!
17
00:01:40,916 --> 00:01:43,291
ฉันไม่สนใจคุณอีกต่อไป!
18
00:01:43,375 --> 00:01:45,875
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกครั้ง!
19
00:01:46,625 --> 00:01:49,333
มันไม่ดีสำหรับคุณ
เพื่อให้เราอยู่ในชีวิตของคุณ Risa
20
00:01:49,416 --> 00:01:51,083
ถูกต้องแล้วริซ่า
21
00:01:51,166 --> 00:01:53,416
โดยไม่มีเราอยู่ข้างๆ
22
00:01:53,500 --> 00:01:57,083
คุณจะไม่ถูกรบกวน
โดยผีที่น่ากลัวอีกต่อไป
23
00:01:57,875 --> 00:02:01,250
เราจะรักเธอตลอดไปนะริสะ
24
00:02:01,750 --> 00:02:05,208
เราจะไม่ลืมคุณนะริสะ
25
00:02:06,250 --> 00:02:10,000
ขอบคุณสำหรับของเล่นทั้งหมด
คุณให้เรา
26
00:02:14,000 --> 00:02:15,166
โปรดเชื่อ
27
00:02:15,250 --> 00:02:17,750
ว่านี่คือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณริสะ
28
00:02:20,291 --> 00:02:22,791
ดูแลตัวเองดีๆนะริสะ
29
00:03:28,625 --> 00:03:35,250
{\an8}เจ็ดปีต่อมา
30
00:05:06,625 --> 00:05:11,333
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ
31
00:05:11,416 --> 00:05:15,291
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ
32
00:05:15,375 --> 00:05:19,041
สุขสันต์วันเกิด
33
00:05:19,125 --> 00:05:21,458
สุขสันต์วันเกิด...
34
00:05:29,375 --> 00:05:34,125
สุขสันต์วันเกิดริริ
35
00:05:35,625 --> 00:05:36,916
ขอพร!
36
00:05:39,500 --> 00:05:42,291
เย้!
37
00:05:42,375 --> 00:05:43,458
นี่สำหรับคุณ
38
00:05:43,541 --> 00:05:45,000
ขอบคุณ
39
00:05:49,000 --> 00:05:50,083
ริริ...
40
00:05:50,875 --> 00:05:53,791
จริงๆ แล้ว ฉันมีของขวัญอีกอย่างหนึ่งสำหรับคุณ
41
00:06:07,125 --> 00:06:08,083
ริริ
42
00:07:22,000 --> 00:07:23,416
ลาราส.
43
00:07:23,500 --> 00:07:25,291
ขอแสดงความยินดีริริ
44
00:07:25,375 --> 00:07:26,875
ขอบคุณ
45
00:07:28,125 --> 00:07:29,708
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ
46
00:07:52,250 --> 00:07:54,750
ฉันเห็นคุณเต้นตั้งแต่ยังเด็ก
47
00:07:57,375 --> 00:07:59,000
คุณเก่งมาก.
48
00:08:02,666 --> 00:08:06,750
มีโอกาสมากมาย
เพื่อให้คุณเปล่งประกายบนเวที
49
00:08:23,250 --> 00:08:26,500
การแต่งงานจะทำลายความฝันของคุณริริ
50
00:08:28,625 --> 00:08:29,750
คุณหมายความว่าอย่างไร?
51
00:08:57,250 --> 00:08:58,541
ลาราส?
52
00:09:06,000 --> 00:09:07,500
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
53
00:09:08,375 --> 00:09:10,125
Dimas ช่างโรแมนติกจริงๆ
54
00:09:12,083 --> 00:09:13,541
และเขาสามารถเลือกแหวนได้อย่างแน่นอน
55
00:09:15,125 --> 00:09:16,250
มันเหมาะกับคุณ
56
00:09:17,750 --> 00:09:19,000
สวยใช่มั้ยล่ะ?
57
00:09:20,750 --> 00:09:22,375
มันใหญ่เกินไปนิดหน่อย
58
00:09:24,375 --> 00:09:25,875
สามารถปรับขนาดได้
59
00:09:30,791 --> 00:09:32,500
มองคุณ.
60
00:09:33,125 --> 00:09:36,291
น้องสาวของฉัน
ที่ชอบเล่นกับตุ๊กตา
61
00:09:36,375 --> 00:09:38,500
กำลังจะเป็นเมียใครสักคน!
62
00:09:40,166 --> 00:09:45,666
คุณสามารถตื่นขึ้นมาทุกเช้าได้หรือไม่
เพื่อเตรียมอาหารเช้าให้สามีของคุณ?
63
00:09:45,750 --> 00:09:47,875
เฮ้ แน่นอนฉันทำได้!
64
00:09:54,916 --> 00:09:55,916
พี่สาว
65
00:09:57,666 --> 00:09:59,541
คุณโอเคจริงๆ
66
00:10:00,250 --> 00:10:02,291
กับฉันจะได้แต่งงานก่อนคุณเหรอ?
67
00:10:07,250 --> 00:10:08,625
ใช้ได้.
68
00:10:11,250 --> 00:10:13,375
ตอนนี้ดิมาสสามารถมีครอบครัวได้แล้ว
69
00:10:14,083 --> 00:10:16,250
ทำไมต้องรอนานเกินไป?
70
00:10:17,375 --> 00:10:21,041
คุณทั้งคู่จะยุ่งมากขึ้นเท่านั้น
71
00:10:21,125 --> 00:10:22,833
และอาจต้องเดินทางไกล
72
00:10:23,750 --> 00:10:26,000
ซึ่งจะจบลงด้วยการเลิกรากัน เหมือนฉัน.
73
00:10:28,125 --> 00:10:30,166
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
74
00:10:30,750 --> 00:10:33,125
ฉันรู้สึกแย่.
75
00:10:39,250 --> 00:10:40,750
ฉันโอเคจริงๆ
76
00:10:42,750 --> 00:10:45,000
ตราบใดที่คุณแน่ใจเรื่องนี้
77
00:10:48,375 --> 00:10:50,291
นอกจากนี้ทุกวันนี้
78
00:10:50,375 --> 00:10:53,083
อายุมากขึ้นไม่ได้หมายความว่า
คุณต้องแต่งงานก่อน
79
00:10:54,500 --> 00:10:55,500
เฮ้.
80
00:10:57,375 --> 00:10:59,291
น้ำตาเหล่านั้นอยู่ในดวงตาของคุณหรือไม่?
81
00:11:00,250 --> 00:11:02,166
คุณกำลังจะแต่งงาน ทำไมอ่อนโยนจัง?
82
00:11:02,250 --> 00:11:03,375
ฉันไม่ได้.
83
00:11:05,333 --> 00:11:07,250
เป็นฉันเองที่ควรจะเสียใจ
84
00:11:08,291 --> 00:11:10,041
บ้านก็จะเงียบๆ..
85
00:11:10,625 --> 00:11:12,166
ไม่ต้องตะโกนอีกต่อไป
86
00:11:12,250 --> 00:11:14,541
“พี่สาว! ของของฉันอยู่ไหน?”
87
00:11:14,625 --> 00:11:16,375
“ริสะอยู่ไหน?”
88
00:11:20,875 --> 00:11:22,125
แค่นั้นแหละ.
89
00:11:22,750 --> 00:11:24,625
คืนนี้ฉันจะนอนที่นี่
90
00:11:25,125 --> 00:11:26,916
เพื่อให้คุณเป็นเพื่อน
91
00:11:27,000 --> 00:11:29,416
คุณติดมาก
ออกไป ที่นี่มันแคบนะ
92
00:11:29,500 --> 00:11:32,125
ไม่มีทาง. ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงฉัน
93
00:11:34,625 --> 00:11:36,125
ช่างเป็นทารก
94
00:12:32,750 --> 00:12:34,125
แม่?
95
00:12:36,625 --> 00:12:38,000
ลุงอาเซฟ?
96
00:14:17,625 --> 00:14:19,375
ฉันมีข่าว.
97
00:14:22,375 --> 00:14:25,750
ริริกำลังจะแต่งงาน
98
00:14:28,875 --> 00:14:30,750
เธอทุบตีฉันจนได้
99
00:14:39,250 --> 00:14:40,375
ปีเตอร์.
100
00:14:42,250 --> 00:14:43,375
วิลเลียม.
101
00:14:44,333 --> 00:14:45,750
แจนเซิน.
102
00:14:49,375 --> 00:14:50,500
ฮันส์
103
00:14:51,625 --> 00:14:53,125
เฮนดริก.
104
00:14:58,291 --> 00:15:00,250
ฉันคิดถึงพวกคุณมาก
105
00:16:28,791 --> 00:16:31,083
แน่นอนแม่ นั่นได้ผล ฉันสบายดี
106
00:16:33,791 --> 00:16:36,791
เรามาคุยกันเมื่อเธอตื่น
107
00:16:54,125 --> 00:16:55,333
นี่เธออยู่
108
00:16:55,416 --> 00:16:57,375
เราแค่พูดถึงคุณ
109
00:17:00,583 --> 00:17:03,541
ริริ ป้าเอติ และป้าเออร์นี่
กำลังมาที่นี่
110
00:17:03,625 --> 00:17:06,541
เพื่อหารือเกี่ยวกับการเตรียมงานแต่งงานของคุณ
111
00:17:06,625 --> 00:17:08,375
คุณและดิมาสควรเข้าร่วม
112
00:17:09,375 --> 00:17:12,083
มีเรื่องให้หารือมากมาย
113
00:17:12,166 --> 00:17:15,166
พิธีกรรมส่งผ่าน,
พิธีอาบน้ำ...
114
00:17:15,250 --> 00:17:18,666
และครอบครัวของดิมาสด้วย
อยากจัดงานเลี้ยงหมั้นไหม?
115
00:17:22,125 --> 00:17:23,250
ริริ?
116
00:17:29,250 --> 00:17:30,541
ริริ.
117
00:17:31,375 --> 00:17:34,208
ในระหว่างการเตรียมงานแต่งงาน
118
00:17:34,291 --> 00:17:36,500
กรุณาลดการซ้อมเต้นของคุณลง
119
00:17:36,583 --> 00:17:38,583
โอ้พระเจ้า! ริริ!
120
00:17:40,125 --> 00:17:41,375
แม่ขอโทษ
121
00:17:41,458 --> 00:17:43,583
ให้ฉันดูแลมัน.
122
00:17:43,666 --> 00:17:45,041
ระวัง.
123
00:18:02,125 --> 00:18:03,583
ระวังเศษ.
124
00:18:18,166 --> 00:18:19,791
ฉันจะไปรับคุณกี่โมง?
125
00:18:20,875 --> 00:18:22,875
ไม่จำเป็น ดิมาสจะมารับฉัน
126
00:18:29,375 --> 00:18:31,416
ดูแลตัวเองนะริริ
127
00:18:31,500 --> 00:18:33,375
- อย่าทำให้ตัวเองเหนื่อยล้า
- ตกลง.
128
00:19:01,333 --> 00:19:03,875
โอ้พระเจ้า ริริ
129
00:19:12,000 --> 00:19:13,458
สวัสดี? ดิมาส?
130
00:19:14,500 --> 00:19:17,250
Riri ลืมโทรศัพท์ของเธอไว้ในรถของฉัน
131
00:19:19,375 --> 00:19:21,541
โอเค ฉันจะบอกเธอ
132
00:19:54,000 --> 00:19:55,125
ริริ?
133
00:20:13,500 --> 00:20:14,625
ริริ?
134
00:21:37,875 --> 00:21:41,250
เลขที่! อย่า!
135
00:21:48,375 --> 00:21:50,208
{\an8}ไม่! ช่วย!
136
00:21:50,291 --> 00:21:51,666
ปล่อยฉันออกไป!
137
00:21:51,750 --> 00:21:52,916
ปล่อยฉันออกไป!
138
00:21:53,000 --> 00:21:54,666
ช่วย!
139
00:21:56,666 --> 00:21:57,666
ช่วย!
140
00:21:57,750 --> 00:21:59,833
{\an8}ช่วยด้วย ปล่อยฉันออกไป!
141
00:21:59,916 --> 00:22:01,541
{\an8}ปล่อยฉันออกไป!
142
00:22:01,625 --> 00:22:04,291
ช่วย! ปล่อยฉันออกไป!
143
00:22:04,375 --> 00:22:06,125
ปล่อยฉันออกไป!
144
00:22:36,125 --> 00:22:37,375
น้อง?
145
00:22:39,916 --> 00:22:41,791
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
146
00:22:48,041 --> 00:22:49,958
ฉันรู้สึกแย่นะริริ
147
00:22:52,333 --> 00:22:54,666
ระวังตัวด้วยนะ โอเค?
148
00:23:00,500 --> 00:23:03,291
ฉันมาเอาโทรศัพท์ของคุณคืน
149
00:23:03,875 --> 00:23:06,250
ฉันไม่รู้ว่าคุณทิ้งมันไว้ จนกระทั่งดิมาส...
150
00:24:15,541 --> 00:24:19,458
เฮ้ คุณรู้ไหม
ฉันจะปรับขนาดแหวนได้ที่ไหน?
151
00:24:19,541 --> 00:24:21,166
มีใครเอาแหวนมาสวมนิ้วคุณมั้ย?
152
00:24:22,791 --> 00:24:24,291
มันเป็นของน้องสาวคนเล็กของฉัน
153
00:24:25,166 --> 00:24:26,625
คุณกำลังถูกส่งต่อ
154
00:24:31,916 --> 00:24:33,916
บอกลาศักดิ์ศรีของคุณริสะ
155
00:25:19,750 --> 00:25:21,041
มีใครอยู่บ้าง?
156
00:26:44,875 --> 00:26:46,125
เฮนดริก!
157
00:27:29,416 --> 00:27:30,750
ฮันส์?
158
00:27:35,625 --> 00:27:37,000
เฮนดริก?
159
00:27:39,166 --> 00:27:40,791
ฉันเห็นคุณ.
160
00:28:15,083 --> 00:28:16,625
ฮันส์?
161
00:28:19,916 --> 00:28:21,041
เฮนดริก?
162
00:28:40,041 --> 00:28:43,208
เธอยังไม่เห็นเราใช่ไหม?
163
00:29:40,541 --> 00:29:41,583
เปิดประตู!
164
00:29:42,125 --> 00:29:43,041
เปิดประตู!
165
00:29:48,125 --> 00:29:49,416
ช่วย!
166
00:29:49,500 --> 00:29:50,916
ช่วย!
167
00:29:51,000 --> 00:29:52,250
เปิดประตู!
168
00:29:52,875 --> 00:29:54,500
ริริ...
169
00:30:04,666 --> 00:30:06,291
ริริ...
170
00:30:08,416 --> 00:30:09,666
มีใครอยู่บ้าง?
171
00:30:14,625 --> 00:30:15,750
มีใครอยู่บ้าง?
172
00:30:28,750 --> 00:30:33,791
ฉันชื่อ...
173
00:30:37,000 --> 00:30:38,500
กระโจน
174
00:31:28,958 --> 00:31:30,208
ริริ?
175
00:31:33,750 --> 00:31:35,375
คุณยังไม่เสร็จเหรอ?
176
00:31:46,416 --> 00:31:47,625
ริริ?
177
00:31:58,416 --> 00:31:59,625
ริริ?
178
00:32:12,250 --> 00:32:13,500
ริริ!
179
00:32:15,541 --> 00:32:18,041
ให้เธอเต้น
180
00:32:18,125 --> 00:32:20,291
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้
181
00:32:21,166 --> 00:32:22,375
ริริ!
182
00:32:23,541 --> 00:32:24,958
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
183
00:32:25,041 --> 00:32:26,791
ฉันมาที่นี่เพื่อรับคุณ
184
00:32:28,750 --> 00:32:30,041
รอก่อนนะ ริริ
185
00:32:30,125 --> 00:32:30,958
เกิดอะไรขึ้น
186
00:32:33,791 --> 00:32:35,041
ริริ!
187
00:32:41,625 --> 00:32:42,958
ริริ!
188
00:32:45,625 --> 00:32:46,750
ริริ!
189
00:32:47,791 --> 00:32:49,000
เฮ้.
190
00:32:59,791 --> 00:33:01,125
ริริ...
191
00:33:04,125 --> 00:33:06,666
ริริ ฉันไม่เคยเห็นเธอเต้นแบบนั้นมาก่อน
192
00:33:09,375 --> 00:33:12,458
และคุณกำลังพูดภาษาซุนดา
193
00:33:12,541 --> 00:33:14,750
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด
194
00:33:18,250 --> 00:33:20,041
แถมยังมีรอยฟกช้ำที่แขนด้วย
195
00:33:21,750 --> 00:33:23,416
เกิดอะไรขึ้นกับคุณริริ?
196
00:33:34,666 --> 00:33:36,000
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?
197
00:33:40,625 --> 00:33:42,916
ฉันขอโทษ
198
00:33:43,875 --> 00:33:45,625
สำหรับการกังวลเกี่ยวกับคุณ
199
00:34:38,666 --> 00:34:39,666
ริริ.
200
00:34:42,375 --> 00:34:43,666
คุณกำลังจะทิ้งฉัน!
201
00:34:44,916 --> 00:34:46,750
คุณไม่ใช่--
202
00:34:46,833 --> 00:34:48,208
ไปกันเลย
203
00:34:48,291 --> 00:34:49,666
แม่ของฉันกำลังรออยู่
204
00:35:03,666 --> 00:35:05,416
ใช่ ที่รัก.
205
00:35:05,500 --> 00:35:07,250
สันติสุขจงมีแด่ท่านเช่นกัน
206
00:35:11,500 --> 00:35:12,666
มันเป็นยังไงบ้าง?
207
00:35:12,750 --> 00:35:14,708
สามีของคุณจะกลับมาเมื่อไหร่?
208
00:35:14,791 --> 00:35:17,416
เมื่อเราเลือกวันได้แล้ว
209
00:35:17,500 --> 00:35:20,375
เขาจะลาพักร้อนแน่นอน
สำหรับงานแต่งงานของลูกสาวของเขา
210
00:35:21,541 --> 00:35:23,916
การแต่งงานเป็นความตั้งใจอันสูงส่ง
211
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
ทำมันให้เสร็จอย่างรวดเร็ว
212
00:35:27,125 --> 00:35:29,791
พิธีส่งผ่านเป็นสิ่งจำเป็น
213
00:35:29,875 --> 00:35:32,166
ไม่จำเป็นต้องจัดงานหมั้น
214
00:35:32,250 --> 00:35:34,458
ข้ามไปที่พิธีอาบน้ำ
215
00:35:34,541 --> 00:35:36,250
คุณต้องการให้เสร็จเมื่อไหร่?
216
00:35:36,833 --> 00:35:39,458
เราจะได้เจอเดทที่ดี
217
00:35:39,541 --> 00:35:43,041
ริริยังยุ่งอยู่
ด้วยการฝึกซ้อมบัลเล่ต์ของเธออยู่แล้ว
218
00:35:43,625 --> 00:35:45,541
ตอนนี้ยัง? คุณกำลังจะแต่งงาน
219
00:35:45,625 --> 00:35:47,000
ใครอยากแต่งงานบ้าง?
220
00:35:48,416 --> 00:35:49,583
ริริ?
221
00:35:49,666 --> 00:35:51,250
อย่านำโชคร้ายมามัน
222
00:35:51,333 --> 00:35:53,666
คุณเป็นเจ้าสาว!
223
00:36:01,375 --> 00:36:03,583
เธอ
224
00:36:03,666 --> 00:36:04,916
โจ๊กเกอร์
225
00:36:06,000 --> 00:36:08,791
เรามาพูดถึงเรื่องอื่นกันดีกว่า
226
00:36:43,875 --> 00:36:45,125
แม่?
227
00:36:49,041 --> 00:36:52,708
นี่คือ NIROM จากบันดุง
228
00:36:52,791 --> 00:36:56,041
วันนี้คือวันที่ 7 มีนาคม 1942
229
00:36:56,125 --> 00:36:57,416
เวลาคือ 20:00 น.
230
00:36:57,916 --> 00:37:00,333
นิปปอนได้ยึดครองเล็มบังอย่างสมบูรณ์
231
00:37:00,416 --> 00:37:02,166
ภายในสิ้นค่ำคืน
232
00:37:02,250 --> 00:37:04,708
พวกเขาจะควบคุมทุกส่วนของแผ่นดิน
233
00:37:04,791 --> 00:37:06,041
เตรียมพร้อม
234
00:37:06,125 --> 00:37:08,541
ขอให้มีค่ำคืนที่ดี
แล้วพบกันใหม่เวลาอื่น
235
00:37:08,625 --> 00:37:10,208
อาณาจักรของเราจงเจริญ
236
00:37:10,291 --> 00:37:11,625
ขอทรงพระเจริญพระราชินี
237
00:38:17,250 --> 00:38:18,541
วิลเลียม!
238
00:38:20,458 --> 00:38:21,916
ริสะ?
239
00:38:22,000 --> 00:38:23,708
มีอะไรเหรอริสะ?
240
00:38:40,166 --> 00:38:42,666
มันเจ็บปวดใช่ไหม?
สิ่งที่พวกเขาประสบ
241
00:38:45,250 --> 00:38:46,583
ให้เธอแต่งงาน.
242
00:38:46,666 --> 00:38:47,875
ฉันจะไม่
243
00:38:50,000 --> 00:38:51,958
- ริริ?
- ริริ?
244
00:38:52,041 --> 00:38:53,625
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
245
00:39:04,125 --> 00:39:05,541
ริริ?
246
00:39:05,625 --> 00:39:07,000
ริริ เปิดประตูสิ
247
00:39:08,125 --> 00:39:09,541
ริริ?
248
00:39:09,625 --> 00:39:12,083
ทำไมคุณถึงพูด
ฉันควรจะเป็นคนที่แต่งงานเหรอ?
249
00:39:12,666 --> 00:39:14,250
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?
250
00:39:16,375 --> 00:39:18,083
Riri คุณพูดว่า "พวกเขา"
251
00:39:18,166 --> 00:39:19,583
"พวกเขา" คือใคร?
252
00:39:19,666 --> 00:39:21,125
เพื่อนของฉัน?
253
00:39:21,625 --> 00:39:23,666
ทำไมคุณถึงพูดถึงพวกเขา?
254
00:39:23,750 --> 00:39:25,291
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
255
00:39:25,375 --> 00:39:27,125
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขาบ้าง?
256
00:39:28,416 --> 00:39:30,416
ริริ? ริริ!
257
00:39:31,625 --> 00:39:33,166
ริริ ตอบฉันหน่อยสิ
258
00:40:07,500 --> 00:40:08,666
ริริ?
259
00:40:13,291 --> 00:40:14,875
เกิดอะไรขึ้น?
260
00:40:17,000 --> 00:40:18,625
บอกฉัน.
261
00:40:25,375 --> 00:40:28,166
บอกเพื่อนของคุณ
262
00:40:29,625 --> 00:40:34,000
ว่าพวกเขาไม่สามารถหยุดฉันได้
263
00:41:09,416 --> 00:41:10,875
ออกไป.
264
00:41:10,958 --> 00:41:11,791
ริริ.
265
00:41:11,875 --> 00:41:13,250
ฉันเหนื่อยแล้ว.
266
00:41:33,750 --> 00:41:35,500
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
267
00:41:52,375 --> 00:41:53,625
ริซ่า...
268
00:41:57,500 --> 00:41:59,750
กรุณาคืนสิ่งนี้ให้ริริด้วย
269
00:42:07,291 --> 00:42:09,541
แหวนมันใหญ่เกินไปดิมัส
270
00:42:11,125 --> 00:42:13,541
ฉันจะปรับขนาดมัน
271
00:42:15,750 --> 00:42:17,416
เกิดอะไรขึ้นกับริริ?
272
00:42:19,875 --> 00:42:21,333
นี่เป็นเพราะว่า.
273
00:42:21,416 --> 00:42:23,416
เราจะแต่งงานกันก่อนเหรอ?
274
00:42:23,500 --> 00:42:25,666
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
275
00:42:25,750 --> 00:42:28,000
ฉันสบายดี
ให้คุณสองคนแต่งงานกันก่อน
276
00:42:29,041 --> 00:42:30,416
ริริก็...
277
00:42:32,750 --> 00:42:34,250
ทำตัวแปลกๆ
278
00:42:35,416 --> 00:42:40,083
และฉันรู้ว่ามีตำนานเกี่ยวกับ
แต่งงานก่อนพี่ชาย
279
00:42:40,166 --> 00:42:41,875
และความวุ่นวายจะเกิดขึ้นได้อย่างไร
280
00:42:46,625 --> 00:42:48,458
คุณรู้สึกผิดอะไรหรือเปล่า?
281
00:42:58,500 --> 00:43:00,958
ก่อนหน้านี้เกิดอะไรขึ้นกับริริกันแน่?
282
00:43:05,041 --> 00:43:06,625
เมื่อฉันมาถึงโรงละคร
283
00:43:08,375 --> 00:43:10,500
เธอเต้นรำเพียงลำพังในความมืด
284
00:43:11,750 --> 00:43:13,750
และเธอพูดเป็นภาษาซุนดา
285
00:43:15,041 --> 00:43:16,875
และมีรอยฟกช้ำที่แขนของเธอ
286
00:43:18,416 --> 00:43:20,125
และเมื่อเธอขึ้นรถ...
287
00:43:25,000 --> 00:43:28,291
คุณเห็นอะไรบางอย่างที่โรงละครหรือไม่?
288
00:43:33,125 --> 00:43:35,583
ฉันไม่เห็นผีอีกต่อไปแล้ว ดิมัส
289
00:43:36,625 --> 00:43:37,916
ฉันเสียใจ.
290
00:43:39,791 --> 00:43:41,875
แต่ฉันสัญญากับคุณว่าริริจะสบายดี
291
00:43:43,500 --> 00:43:45,708
มาช่วยริริด้วยกันโอเคไหมดิมัส?
292
00:44:32,541 --> 00:44:34,000
ปีเตอร์.
293
00:44:34,625 --> 00:44:36,125
วิลเลียม.
294
00:44:36,750 --> 00:44:37,750
แจนเซิน.
295
00:44:39,041 --> 00:44:40,416
ฮันส์
296
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
เฮนดริก.
297
00:44:45,916 --> 00:44:49,875
ฉันรู้ว่าฉันได้พบอะไรเมื่อเร็ว ๆ นี้
เชื่อมต่อกับคุณแล้ว
298
00:44:53,041 --> 00:44:54,666
เป็นเหล่านั้น
299
00:44:54,750 --> 00:44:56,375
ความตายของคุณ?
300
00:44:58,583 --> 00:45:01,541
ทำไมฉันถึงประสบกับพวกเขา?
301
00:45:04,500 --> 00:45:07,250
เกี่ยวอะไรกับริริหรือเปล่า?
302
00:45:09,125 --> 00:45:10,291
ปีเตอร์...
303
00:45:11,250 --> 00:45:12,666
ช่วยฉันด้วย
304
00:45:13,500 --> 00:45:15,250
ฉันกลัว.
305
00:46:01,500 --> 00:46:02,916
- ริซ่า.
- ริซ่า?
306
00:46:03,000 --> 00:46:03,958
ริซ่า!
307
00:46:29,875 --> 00:46:32,125
เธอยังคงไม่เห็นเรา
308
00:46:32,916 --> 00:46:35,333
มาครอบครองเธอตอนนี้ปีเตอร์
309
00:46:35,416 --> 00:46:36,541
เราทำไม่ได้
310
00:46:36,625 --> 00:46:39,416
วิลเลียมเข้าสิงริสะก่อนหน้านี้
311
00:46:39,500 --> 00:46:41,666
การตายของเขาเจ็บปวดเกินไป
312
00:46:42,541 --> 00:46:45,875
เธอจะไม่สามารถจัดการได้
พบกับความตายอีกครั้งในคืนนี้
313
00:47:05,458 --> 00:47:08,583
แล้วดอกไม้ล่ะ.
จะถูกส่งตอนห้าหรือหกโมง?
314
00:47:10,458 --> 00:47:12,000
ตอนหกโมง.
315
00:47:15,416 --> 00:47:16,625
ส่วนที่เหลือของการชำระเงิน
316
00:47:16,708 --> 00:47:19,791
จะได้รับเงินพรุ่งนี้
เมื่อไหร่ดอกไม้จะถูกส่งมอบ โอเค?
317
00:47:21,916 --> 00:47:23,916
โอเค ขอบคุณ
318
00:47:31,750 --> 00:47:34,708
คุณพร้อมหรือยัง
สำหรับพิธีบายพาสพรุ่งนี้?
319
00:47:35,750 --> 00:47:37,916
เพราะถ้าคุณไม่
320
00:47:38,000 --> 00:47:39,958
มีความเชื่อโชคลางมากมายเกี่ยวกับเรื่องนั้น
321
00:47:52,500 --> 00:47:54,291
เกิดอะไรขึ้น?
322
00:47:55,875 --> 00:47:57,250
ไม่มีอะไร.
323
00:47:58,875 --> 00:48:00,125
ริซ่า
324
00:48:01,166 --> 00:48:03,041
ถ้าคุณยังไม่ตกลงกับมัน--
325
00:48:03,125 --> 00:48:05,000
แม่อย่าพูดอย่างนั้น
326
00:48:07,375 --> 00:48:09,166
ฉันได้ตกลงกับมันแล้ว
327
00:48:10,375 --> 00:48:12,625
ฉันดีใจที่เธอกำลังจะแต่งงาน
328
00:48:14,500 --> 00:48:16,166
แล้วมีอะไรผิดปกติ?
329
00:48:16,250 --> 00:48:18,416
บอกฉัน.
330
00:48:24,791 --> 00:48:26,250
จริงๆแล้ว...
331
00:48:29,625 --> 00:48:32,000
ช่วงนี้ฉันรู้สึกแปลกๆ
332
00:48:34,375 --> 00:48:36,875
ร่างกายของฉัน ทุกสิ่งทุกอย่าง
มันไม่รู้สึกถูกต้อง
333
00:48:39,875 --> 00:48:41,375
ราวกับว่าฉันถูกครอบงำ
334
00:48:44,000 --> 00:48:45,500
คุณรู้ไหม
335
00:48:45,583 --> 00:48:48,625
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
เพื่อนสาวของฉันสักพักใช่ไหม?
336
00:48:53,375 --> 00:48:55,000
แต่ล่าสุด...
337
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
ฉันรู้สึกว่าพวกเขาพยายามแล้ว
เพื่อบอกฉันบางอย่าง
338
00:49:02,166 --> 00:49:04,250
ฉันกลัว
มันมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับริริ
339
00:49:06,750 --> 00:49:09,625
มีบางอย่างรบกวนริริเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?
340
00:49:09,708 --> 00:49:12,291
ฉันกำลังพยายามหาคำตอบ
341
00:49:14,291 --> 00:49:15,416
แต่ฉันสัญญาว่า
342
00:49:16,250 --> 00:49:18,291
ทุกอย่างจะโอเค
343
00:49:22,291 --> 00:49:23,666
ริซ่า.
344
00:49:23,750 --> 00:49:26,291
จำได้ไหม เมื่อครั้งยังเยาว์วัย
345
00:49:26,375 --> 00:49:28,833
มีหมอผีคนนี้ที่ช่วยคุณไหม?
346
00:49:28,916 --> 00:49:30,416
ฉันขอความช่วยเหลือจากเขา
347
00:49:30,500 --> 00:49:32,666
เพื่อปิดตาที่สามของคุณ
348
00:49:59,250 --> 00:50:00,875
เป็นยังไงบ้างริสะ?
349
00:50:05,375 --> 00:50:07,208
ตอนนี้คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว
350
00:50:16,625 --> 00:50:19,666
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ฉันได้เห็นผี
351
00:50:23,500 --> 00:50:25,916
ฉันก็ไม่ได้กลิ่นความตายอีกต่อไปเช่นกัน
352
00:50:26,000 --> 00:50:27,916
คุณจะเห็นพวกเขา
353
00:50:28,000 --> 00:50:31,166
เมื่อพวกเขาต้องการแสดงตัว
354
00:50:36,000 --> 00:50:37,875
แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้
355
00:50:39,750 --> 00:50:43,250
ฉันรู้สึก
การปรากฏตัวของพวกเขาอยู่รอบตัวฉัน
356
00:50:44,791 --> 00:50:46,625
ราวกับว่าพวกเขา...
357
00:50:49,291 --> 00:50:51,125
ได้ครอบครองฉัน
358
00:50:52,625 --> 00:50:54,291
ทีละคน
359
00:50:54,375 --> 00:50:57,625
ฉันประสบกับความตายของพวกเขา
360
00:51:06,000 --> 00:51:08,083
ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดี
361
00:51:08,166 --> 00:51:09,958
ไม่ใช่ทุกคนที่จะรับมือได้
362
00:51:10,041 --> 00:51:12,083
ประสบกับความตายของคนอื่น
363
00:51:19,375 --> 00:51:20,666
บางที...
364
00:51:23,875 --> 00:51:25,375
เพื่อนของคุณ
365
00:51:26,250 --> 00:51:27,750
กำลังพยายาม...
366
00:51:29,708 --> 00:51:33,000
เพื่อสื่อสารกับคุณอีกครั้ง
367
00:51:34,250 --> 00:51:35,916
แล้วฉันจะทำอย่างไร?
368
00:51:37,625 --> 00:51:38,500
เมื่อ
369
00:51:39,125 --> 00:51:40,916
ฉันจะได้เจอพวกเขาอีกไหม?
370
00:51:41,000 --> 00:51:42,750
โลกเหนือธรรมชาติ
371
00:51:43,875 --> 00:51:46,500
ไม่ใช่สิ่งที่เราเป็นมนุษย์
372
00:51:47,291 --> 00:51:50,000
เข้าใจได้ครบถ้วนนะริซ่า
373
00:52:55,166 --> 00:52:58,166
นี่คือ NIROM จากบันดุง
374
00:52:58,250 --> 00:53:01,583
ผู้ฟัง วันที่วันนี้
คือวันที่ 8 มีนาคม พ.ศ. 2485
375
00:53:01,666 --> 00:53:03,708
กองกำลังทหารของเราทั้งหมดยอมแพ้แล้ว
376
00:53:04,291 --> 00:53:07,083
นิปปอนได้ครอบครองดินแดนนี้ทั้งหมด
377
00:53:29,875 --> 00:53:31,291
แจนเซิน!
378
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
วิ่งสิ แจนเชน!
379
00:55:30,541 --> 00:55:31,416
แจนเซิน.
380
00:55:32,500 --> 00:55:34,125
ทำไมฟันของคุณถึงหายไป?
381
00:55:37,208 --> 00:55:40,041
ฉันไม่อยากบอกคุณริซ่า
382
00:55:40,125 --> 00:55:41,500
ถ้าฉันทำคุณคงเสียใจ
383
00:55:50,125 --> 00:55:51,416
แจนเซิน?
384
00:55:53,875 --> 00:55:55,041
ปีเตอร์!
385
00:55:55,750 --> 00:55:57,375
วิลเลียม!
386
00:56:00,000 --> 00:56:01,250
ฮันส์!
387
00:56:02,125 --> 00:56:03,750
เฮนดริก!
388
00:56:05,833 --> 00:56:08,708
ฉันรู้ว่านี่คือสิ่งที่คุณทำ!
389
00:56:11,791 --> 00:56:14,416
คุณกำลังพยายามทำอะไร?
390
00:56:43,750 --> 00:56:45,375
ถึงตาคุณแล้วปีเตอร์
391
00:56:45,875 --> 00:56:47,458
ครอบครองเธอตอนนี้ปีเตอร์
392
00:56:47,541 --> 00:56:49,041
ริสะต้องพบเราตอนนี้
393
00:56:53,875 --> 00:56:55,000
ริริ?
394
00:57:49,750 --> 00:57:51,958
เราควรทำอย่างไรดีปีเตอร์?
395
00:57:52,041 --> 00:57:53,791
เธออยู่ใกล้ริสะ
396
00:57:55,250 --> 00:57:57,791
เธอจงใจขวางทางเรา
397
00:58:09,500 --> 00:58:12,875
ตอนนี้เป็นเวลาสำหรับคุณสองคน
398
00:58:13,750 --> 00:58:16,166
พี่สาวคนโตและน้องสาวคนเล็ก
399
00:58:17,250 --> 00:58:20,666
ล้างเท้าน้องสาวของคุณ
ด้วยน้ำนี้
400
00:58:22,541 --> 00:58:25,916
ให้พรเธอที่จะแต่งงานต่อหน้าคุณ
401
00:58:26,541 --> 00:58:30,416
และคุ้มกันเธอตามที่เธอไป
ก้าวใหม่ในชีวิตของเธอ
402
00:58:39,791 --> 00:58:42,166
- หวังว่าทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี
- ใช่.
403
00:59:35,750 --> 00:59:37,000
ริริ?
404
00:59:38,416 --> 00:59:40,000
ฉันขออนุญาตคุณได้ไหม?
405
00:59:59,375 --> 01:00:01,625
ฉันอยู่ที่นี่ด้วยความจริงใจ
406
01:00:02,375 --> 01:00:03,791
และด้วยสุดใจ
407
01:00:05,375 --> 01:00:07,875
เพื่อนำท่านเข้าสู่พิธีส่งผ่าน
408
01:00:19,250 --> 01:00:21,541
เพื่อให้การแต่งงานของคุณดำเนินไปอย่างราบรื่น
409
01:00:21,625 --> 01:00:23,041
และพ้นจากภัยพิบัติ
410
01:00:24,625 --> 01:00:26,000
และเจตนาร้าย
411
01:00:48,541 --> 01:00:52,375
การแต่งงานเป็นจุดเริ่มต้นของความทุกข์
412
01:02:00,000 --> 01:02:01,000
ปีเตอร์!
413
01:02:01,500 --> 01:02:02,791
มานี่เร็ว!
414
01:02:47,833 --> 01:02:48,791
ริซ่า?
415
01:02:49,416 --> 01:02:50,416
ริซ่า?
416
01:02:51,125 --> 01:02:52,208
ริซ่า ตื่นสิ..
417
01:02:52,291 --> 01:02:54,083
เกิดอะไรขึ้นกับริสะ?
418
01:02:54,166 --> 01:02:55,458
ริซ่า?
419
01:02:55,541 --> 01:02:57,083
ริซ่า.
420
01:02:57,166 --> 01:02:58,708
ตื่นได้แล้วริซ่า
421
01:02:58,791 --> 01:03:02,791
เกิดอะไรขึ้นริซ่า? โอ้พระเจ้า!
422
01:03:02,875 --> 01:03:04,041
ริซ่า!
423
01:03:04,125 --> 01:03:05,291
ตื่นได้แล้วริซ่า
424
01:03:05,375 --> 01:03:08,625
ตื่นได้แล้วริซ่า
425
01:03:08,708 --> 01:03:11,250
ริซ่า? ริซ่า?
426
01:03:33,375 --> 01:03:34,416
พี่สาว...
427
01:03:37,500 --> 01:03:39,708
เกิดอะไรขึ้น?
428
01:03:39,791 --> 01:03:41,750
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
429
01:03:44,791 --> 01:03:46,625
ไสยศาสตร์มีจริงหรือไม่?
430
01:03:51,125 --> 01:03:54,625
สิ่งสำคัญคือตอนนี้พวกเขาสบายดีแล้ว
431
01:03:57,041 --> 01:04:00,875
เราควรไป
เพื่อที่คุณจะได้พักผ่อน
432
01:04:01,375 --> 01:04:03,083
เราจะออกไปตอนนี้
433
01:04:03,166 --> 01:04:04,291
เอาล่ะ.
434
01:04:05,125 --> 01:04:06,458
พักผ่อนบ้างนะ
435
01:04:06,541 --> 01:04:07,750
ขอบคุณ
436
01:04:18,500 --> 01:04:20,291
วันนี้เกิดอะไรขึ้น...
437
01:04:20,375 --> 01:04:23,375
อย่าปล่อยให้ครอบครัวของดิมาส
หาข้อมูลเกี่ยวกับมัน
438
01:04:24,541 --> 01:04:25,750
ตกลง?
439
01:04:29,250 --> 01:04:30,791
เราจะไปกันแล้ว
440
01:04:56,291 --> 01:04:58,250
ริซ่า ตื่นสิ..
441
01:04:59,250 --> 01:05:01,125
ริซ่า มาเล่นกันเถอะ!
442
01:05:09,916 --> 01:05:11,791
เอาน่า ริซ่า!
443
01:05:15,541 --> 01:05:16,750
รอฉันด้วย!
444
01:05:19,000 --> 01:05:20,250
ปีเตอร์?
445
01:05:23,041 --> 01:05:24,500
วิลเลียม?
446
01:05:26,791 --> 01:05:28,250
แจนเซิน?
447
01:05:30,875 --> 01:05:32,125
ฮันส์?
448
01:05:34,375 --> 01:05:35,625
เฮนดริก?
449
01:07:10,166 --> 01:07:12,625
ริซ่า ตื่นสิ..
450
01:07:32,166 --> 01:07:33,791
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
451
01:07:33,875 --> 01:07:35,625
เธอคิดว่านี่คือความฝัน
452
01:07:36,750 --> 01:07:38,458
นี่ไม่ใช่ความฝันนะริสะ
453
01:07:44,375 --> 01:07:47,000
ฉันคิดถึงพวกคุณมาก
454
01:07:51,791 --> 01:07:53,791
เราอยู่เคียงข้างคุณเสมอ ริสะ
455
01:07:55,375 --> 01:07:57,375
แต่ท่านไม่เห็นเรา
456
01:07:57,916 --> 01:08:00,625
เราแต่ละคนต้องครอบครองคุณ
457
01:08:01,208 --> 01:08:03,250
เพื่อให้คุณได้พบเราอีกครั้ง
458
01:08:04,708 --> 01:08:07,250
คุณต้องสัมผัสกับความตายของเรา
459
01:08:08,625 --> 01:08:10,250
ขอโทษนะริซ่า
460
01:08:16,375 --> 01:08:17,875
ฉันขอโทษ.
461
01:08:20,125 --> 01:08:23,750
ฉันไม่รู้ว่าการตายของคุณเจ็บปวดมาก
462
01:08:24,708 --> 01:08:26,500
เราก็เสียใจเหมือนกันนะริสะ
463
01:08:27,625 --> 01:08:29,875
เราไม่มีทางเลือกอื่น
464
01:08:31,125 --> 01:08:35,041
เราต้องช่วยริริ
จากผู้หญิงที่ชั่วร้ายคนนั้น
465
01:08:50,375 --> 01:08:52,500
เธออยู่ที่นั่นตั้งแต่เริ่มต้น
466
01:09:00,375 --> 01:09:02,041
เมื่อริริยังเด็ก
467
01:09:02,625 --> 01:09:05,291
ฉันพบผู้หญิงคนนั้นที่โรงละคร
468
01:09:07,583 --> 01:09:08,833
ถูกต้องแล้ว ริสะ
469
01:09:08,916 --> 01:09:12,583
เธอเป็นวิญญาณที่หลอกหลอนโรงละครแห่งนั้น
470
01:09:15,833 --> 01:09:17,916
ฉันชื่อ... แคนติง
471
01:09:20,291 --> 01:09:21,666
ริริ?
472
01:09:21,750 --> 01:09:23,125
คุณสบายดีไหม?
473
01:09:25,958 --> 01:09:27,208
ริริ?
474
01:09:29,541 --> 01:09:31,416
ฉันแค่อยากจะ...
475
01:09:35,541 --> 01:09:36,791
ริริ?
476
01:09:43,416 --> 01:09:46,625
ฉันไม่ต้องการที่จะแต่งงาน
477
01:09:48,916 --> 01:09:53,291
ฉันไม่ต้องการที่จะแต่งงาน
478
01:09:53,375 --> 01:09:54,500
ริริ?
479
01:09:55,750 --> 01:09:57,000
ริริ?
480
01:09:58,625 --> 01:10:01,041
ฉันไม่ต้องการที่จะแต่งงาน
481
01:10:02,875 --> 01:10:03,875
ริริ?
482
01:10:03,958 --> 01:10:05,333
ฉันไม่ต้องการที่จะแต่งงาน
483
01:10:05,416 --> 01:10:07,916
ริริ อย่าพูดแบบนั้นนะ
484
01:10:09,125 --> 01:10:11,833
ริซ่าสบายดีนะ
ให้คุณแต่งงานก่อน
485
01:10:12,750 --> 01:10:15,625
ฉันดีใจที่คุณแต่งงานด้วย
486
01:10:16,458 --> 01:10:19,541
ฉันไม่ต้องการที่จะแต่งงาน
487
01:10:19,625 --> 01:10:20,791
ริริ...
488
01:10:23,000 --> 01:10:25,333
คุณไม่มีความสุขเหรอ?
489
01:10:28,125 --> 01:10:29,791
ฉันไม่อยากแต่งงาน!
490
01:10:29,875 --> 01:10:31,500
โอ้พระเจ้า!
491
01:10:32,041 --> 01:10:33,458
ริริ!
492
01:11:07,000 --> 01:11:08,125
ริริ?
493
01:11:21,000 --> 01:11:21,833
ริริ!
494
01:11:21,916 --> 01:11:23,625
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
495
01:11:41,916 --> 01:11:43,916
ริริ... ริสะ!
496
01:11:44,000 --> 01:11:46,583
ริซ่า ช่วยด้วย!
497
01:11:47,250 --> 01:11:48,541
แม่?
498
01:11:48,625 --> 01:11:49,750
แม่!
499
01:11:57,000 --> 01:11:58,166
แม่!
500
01:12:00,041 --> 01:12:01,208
ริริ!
501
01:12:07,125 --> 01:12:08,250
ริริ!
502
01:12:18,750 --> 01:12:20,416
มัดเธอไว้ ริซ่า!
503
01:12:37,500 --> 01:12:38,750
ริริ?
504
01:12:51,750 --> 01:12:52,666
ริริ?
505
01:13:03,125 --> 01:13:04,666
- ริริ?
- ริริ?
506
01:13:09,250 --> 01:13:10,708
ริริ?
507
01:13:10,791 --> 01:13:12,625
ริริ ออกไปนะ!
508
01:13:14,000 --> 01:13:15,208
- ริริ?
- โอ้พระเจ้า!
509
01:13:15,291 --> 01:13:16,791
ริริ ออกไปนะ! ริริ!
510
01:13:18,208 --> 01:13:19,541
- ริริ!
- ริริ!
511
01:13:22,208 --> 01:13:24,041
- ริริ!
- ริริ!
512
01:13:25,500 --> 01:13:26,500
ริริ!
513
01:13:28,291 --> 01:13:30,458
ริริ ออกไปนะ!
514
01:13:31,458 --> 01:13:34,958
- ริริ!
- ริริ! โอ้พระเจ้า!
515
01:13:35,041 --> 01:13:38,041
- ริริ!
- ริริ!
516
01:13:38,125 --> 01:13:40,875
- ริริ!
- โอ้พระเจ้า!
517
01:13:42,166 --> 01:13:43,583
ริริ!
518
01:13:43,666 --> 01:13:44,958
ริริ!
519
01:13:46,875 --> 01:13:49,750
ริริ!
520
01:13:49,833 --> 01:13:50,666
ริริ!
521
01:13:59,375 --> 01:14:00,375
ริริ.
522
01:14:02,500 --> 01:14:03,500
ริริ.
523
01:14:06,083 --> 01:14:07,500
ริริ!
524
01:14:10,416 --> 01:14:12,041
ริริ!
525
01:14:12,125 --> 01:14:13,166
ริริ!
526
01:14:54,125 --> 01:14:55,750
เราต้องไปโรงละคร!
527
01:15:01,000 --> 01:15:03,875
- ไปซะ ริสะ!
- เร็วเข้า ริซ่า!
528
01:15:03,958 --> 01:15:04,791
สวัสดีดิมัส?
529
01:15:04,875 --> 01:15:05,916
ริริกำลังตกอยู่ในอันตราย
530
01:15:06,000 --> 01:15:07,625
มาที่โรงละครตอนนี้
531
01:15:14,375 --> 01:15:15,833
เอาน่า ริซ่า! รีบ!
532
01:15:15,916 --> 01:15:18,291
เร็วเข้า ริซ่า!
533
01:15:19,875 --> 01:15:21,166
มาเร็ว!
534
01:15:27,416 --> 01:15:28,791
ริริ!
535
01:15:34,375 --> 01:15:35,791
ริซ่า!
536
01:15:51,708 --> 01:15:53,041
นี่คือกลิ่นแห่งความตาย
537
01:16:04,541 --> 01:16:05,875
ตะโกน!
538
01:16:25,666 --> 01:16:27,958
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่!
539
01:16:42,500 --> 01:16:44,250
แสดงตัวเอง!
540
01:16:56,500 --> 01:16:58,583
ปล่อยให้เธอเต้นรำจนตาย
541
01:16:58,666 --> 01:17:03,958
แทนที่จะแต่งงาน
542
01:17:04,041 --> 01:17:09,791
เธอจะไม่มีวันสามารถ
ที่จะอดทนต่อสิ่งที่ฉันได้เจอมา!
543
01:17:10,458 --> 01:17:13,541
ให้ฉันผ่านมันไปแทน
544
01:17:15,375 --> 01:17:18,291
ให้ฉันได้สัมผัสมัน
545
01:17:18,375 --> 01:17:19,666
กำลังเอียง...
546
01:19:53,000 --> 01:19:55,041
นั่นคือสาเหตุที่ Canting เสียชีวิต
547
01:19:56,041 --> 01:19:58,333
ระหว่างคลอดบุตร
548
01:20:00,291 --> 01:20:01,333
ตื่นได้แล้ว ริซ่า
549
01:20:01,416 --> 01:20:03,291
คุณทำได้นะ ริสะ
550
01:21:37,041 --> 01:21:39,375
ตามเสียงระฆังสิ ริสะ
551
01:22:17,875 --> 01:22:18,833
ริริ!
552
01:22:25,541 --> 01:22:26,750
ริซ่า!
553
01:22:29,625 --> 01:22:30,458
ปีเตอร์?
554
01:22:30,541 --> 01:22:32,583
Riri เก็บสิ่งของจาก Canting
555
01:22:32,666 --> 01:22:34,375
คุณต้องเอามันไปจากเธอ
556
01:23:14,541 --> 01:23:16,125
ฉันกล่าวว่า
557
01:23:16,750 --> 01:23:19,416
เธอตายเสียดีกว่า
558
01:23:29,416 --> 01:23:30,541
ริริ?
559
01:23:31,875 --> 01:23:32,916
ริริ?
560
01:23:33,541 --> 01:23:34,916
ริริ!
561
01:23:40,916 --> 01:23:42,166
ริริ!
562
01:23:42,250 --> 01:23:43,500
ริริ!
563
01:23:46,416 --> 01:23:48,166
ริริ!
564
01:23:48,250 --> 01:23:49,416
ริริ!
565
01:23:49,500 --> 01:23:51,541
ปล่อยริริไป!
566
01:23:51,625 --> 01:23:53,208
เลขที่!
567
01:23:53,291 --> 01:23:55,625
ปล่อยริริไป! เลขที่!
568
01:23:59,250 --> 01:24:00,958
ปล่อยริริไป!
569
01:24:01,041 --> 01:24:02,625
ริริ!
570
01:24:11,750 --> 01:24:13,333
เดี๋ยวสิ ริสะ!
571
01:25:23,208 --> 01:25:24,791
ริริ!
572
01:25:26,416 --> 01:25:27,666
ริริ.
573
01:25:27,750 --> 01:25:28,750
ริริ.
574
01:25:29,291 --> 01:25:30,666
ริริ.
575
01:25:31,916 --> 01:25:33,166
ริริ!
576
01:25:33,250 --> 01:25:35,416
ริริ ตื่นสิ!
577
01:25:35,500 --> 01:25:37,916
ริริ ตื่นสิ!
578
01:25:38,000 --> 01:25:41,916
ริริ ตื่นสิ! ยกโทษให้ฉัน!
579
01:25:42,000 --> 01:25:43,166
ริริ!
580
01:25:43,250 --> 01:25:45,333
ริริ ตื่นสิ! ริริ!
581
01:25:45,416 --> 01:25:47,500
ริริ!
582
01:25:49,500 --> 01:25:52,541
ริริ ตื่นสิ!
583
01:25:52,625 --> 01:25:55,083
ริริ ตื่นสิ!
584
01:25:55,166 --> 01:25:56,708
ริริ ตื่นสิ!
585
01:25:56,791 --> 01:25:58,666
ฉันเองน้องสาวของคุณ ริริ ตื่นได้แล้ว
586
01:26:00,250 --> 01:26:02,958
ริริ ตื่นได้แล้ว ยกโทษให้ฉัน.
587
01:26:03,041 --> 01:26:06,958
ริริ ตื่นสิ! ริริ!
588
01:26:07,041 --> 01:26:09,833
ริริ ตื่นสิ!
589
01:26:26,250 --> 01:26:27,750
มีอะไรเหรอริสะ?
590
01:26:37,875 --> 01:26:39,250
ใช้ได้.
591
01:26:43,125 --> 01:26:45,375
ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว
592
01:27:05,750 --> 01:27:07,500
เหล่านี้คือเพื่อนของฉัน
593
01:27:09,041 --> 01:27:10,250
ปีเตอร์.
594
01:27:11,375 --> 01:27:12,500
วิลเลียม.
595
01:27:13,416 --> 01:27:14,625
ฮันส์
596
01:27:15,666 --> 01:27:16,875
- ไก่--
- เฮนดรา.
597
01:27:19,375 --> 01:27:20,625
เฮนดริก.
598
01:27:23,416 --> 01:27:25,375
และคุณจะต้องเป็นแจนเชน
599
01:27:26,916 --> 01:27:28,416
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
600
01:27:29,000 --> 01:27:31,458
ริสะเล่าเรื่องเกี่ยวกับพวกคุณให้ฉันฟัง
601
01:27:41,791 --> 01:27:43,375
ขอบคุณมาก
602
01:27:44,916 --> 01:27:46,916
สำหรับความช่วยเหลือของคุณตลอดเวลานี้
603
01:27:48,166 --> 01:27:49,416
แน่นอนริริ
604
01:27:49,500 --> 01:27:51,166
ริสะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเรา
605
01:27:51,250 --> 01:27:53,791
นั่นหมายถึง
ว่าคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเราเหมือนกันริริ
606
01:27:55,916 --> 01:27:57,750
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่นาน
607
01:27:58,250 --> 01:27:59,791
ปิดตาของคุณ
608
01:27:59,875 --> 01:28:01,625
เราจะพาคุณกลับบ้าน
609
01:28:52,500 --> 01:28:53,375
ริริ!
610
01:28:57,125 --> 01:28:58,458
ริริ!
611
01:29:01,541 --> 01:29:02,541
ดิมาส?
612
01:29:10,125 --> 01:29:11,500
- ริริ.
- ดิมาส.
613
01:29:31,375 --> 01:29:32,625
ริซ่า
614
01:29:33,875 --> 01:29:36,000
ขอบคุณที่ช่วยริริ
615
01:29:37,375 --> 01:29:39,166
ฉันไม่ได้ทำมันคนเดียว
616
01:30:53,416 --> 01:30:56,916
เหมือนกับริริ
ที่ได้เปิดหน้าใหม่ในชีวิตของเธอ
617
01:30:57,000 --> 01:31:00,375
ฉันก็เหมือนกัน กำลังจะเข้าแล้ว
บทใหม่ของฉัน
618
01:31:01,041 --> 01:31:03,791
กับเพื่อนสนิทตัวน้อยของฉัน
619
01:31:03,875 --> 01:31:08,125
แม้ว่าเราจะอยู่ในโลกที่แตกต่างกัน
การมีอยู่ของพวกเขาที่นี่มีอยู่จริง
620
01:31:09,291 --> 01:31:12,625
ครั้งหนึ่งฉันเคยคิดว่าความสามารถของฉันคือคำสาป
621
01:31:13,125 --> 01:31:16,750
และฉันเลือกที่จะปิดมันตลอดไป
622
01:31:17,750 --> 01:31:19,291
แต่ตอนนี้
623
01:31:19,375 --> 01:31:22,375
ฉันรู้สึกขอบคุณทุกช่วงเวลาร่วมกับพวกเขา
624
01:31:22,958 --> 01:31:25,625
ทุกเสียงหัวเราะ
และทุกน้ำตาที่มาพร้อมกับมัน
625
01:31:25,708 --> 01:31:27,541
ทุกความยากลำบาก
626
01:31:27,625 --> 01:31:28,916
และความสะดวกทั้งหมด
627
01:31:40,291 --> 01:31:41,625
เสร็จแล้วเหรอริสะ?
628
01:31:45,458 --> 01:31:47,041
มาเล่นกันเถอะ!
629
01:31:57,041 --> 01:31:58,875
- คุณนี่มัน!
- คุณนี่มัน!
630
01:32:03,041 --> 01:32:05,333
เรื่องราวของเราสิ้นสุดที่นี่
631
01:32:05,416 --> 01:32:11,625
ขอขอบคุณทุกท่านที่ร่วมเป็นส่วนหนึ่ง
ของการเดินทางของเราในช่วงสิบปีที่ผ่านมา